《冷战东方主义：1945-1961年中产阶级构想中的亚洲》（第五章）翻译实践报告

【摘要】本文是一篇翻译实践报告,主要讨论的是《冷战东方主义：1945-1961年中产阶级构想中的亚洲》第五章的英汉翻译实践,原文本为信息型文本。通过分析本次翻译实践中的困难和解决方法,该报告探讨了信息型文本翻译过程中应注意的问题。在原文的理解、词义的选择、专有名词和长句的翻译等方面,笔者结合自己翻译实践中的难点,提出了一些可行的解决办法,比如通过反复阅读理解原文、结合原文语境选择词义、以断句、句子重组等方法翻译长难句,这些办法有助于更有效地传达原文信息,使译文易于理解。
【作者】马琴；
【导师】乔幪；
【作者基本信息】宁夏大学，翻译（专业学位），2014，硕士
【关键词】信息型文本；翻译实践；困难；解决办法；

【参考文献】
[1]牛晓雁.现代汉语缩略语研究及规范[D].河北师范大学,汉语言文字学,2004,硕士.
[2]杨旭艳.遥感图像信息容量的不确定性研究[D].西北大学,地图学与地理信息系统,2013,硕士.
[3]蔡小帅.Zernike矩形状描述子不变量研究[D].太原科技大学,计算机应用技术,2014,硕士.
[4]李福天.液态喷射泵汽蚀流量比的质疑与验证[J].舰船科学技术.1992(05)
[5]杨沛,郑启伦,彭宏,李颖基.PFTM:一种基于投影的频繁子树挖掘算法[J].计算机科学,2005,02:206-209.
[6]李荣华.初中化学单元教学的实践研究[D].首都师范大学,课程与教学论,2014,硕士.
[7]柏鹏东.中小物流企业虚拟经营研究[D].大连海事大学,交通运输规划与管理,2004,硕士.
[8]熊杨洋.组织变革压力与员工职业生涯成功的关系研究：变革抵制行为的中介作用[D].浙江大学,企业管理,2012,硕士.
[9]记者张亦筑.推动石墨烯在渝实现产业化[N].重庆日报,2013-02-27002.
[10]刘波.天津基础设施项目融资模式研究[D].天津大学,项目管理,2013,硕士.
[11]罗金龙.胸腔镜下纵隔肿瘤切除术的临床研究[D].广西医科大学,胸心血管外科（专业学位）,2013,硕士.
[12]徐慧.专利权自主性的研究[D].华东交通大学,知识产权法,2014,硕士.
[13]蒋辉.武陵山片区特色农业适度规模经营效率与实现路径研究[D].中国农业科学院,农业经济管理,2014,博士.
[14]冯建超.基于炭黑/硅橡胶柔性压力传感器特性研究[D].吉林大学,微电子学与固体电子学,2014,硕士.
[15]葛喜平.高校德育过程实效性问题研究[D].东北师范大学,马克思主义理论与思想政治教育,2003,硕士.
[16]李博.子宫颈上皮内瘤变及鳞癌组织中骨桥蛋白表达意义的研究[D].辽宁医学院,病理学与病理生理学,2012,硕士.
[17]唐忠宇.针灸从心论治痤疮的临床研究[D].云南中医学院,针灸推拿学（专业学位）,2012,硕士.
[18]葛家和.民营快递特许连锁模式研究[D].首都经济贸易大学,企业管理,2014,硕士.
[19]姚玮.A公司呼叫中心新客户服务专区系统构建及运营研究[D].广东工业大学,工商管理（专业学位）,2013,硕士.
[20]陈健伟.GeV能区AuAu碰撞集体行为研究[D].华中师范大学,粒子物理与原子核物理,2013,硕士.
[21]王忠荣.普通高中学生评教问题个案研究[D].东北师范大学,教育经济与管理,2012,硕士.
[22]包尽忠.优质石灰石产品粒度的控制研究[J].金属矿山.2004(03)
[23]张欣昕.美国总统演讲的隐喻分析[D].曲阜师范大学,外国语言学及应用语言学,2013,硕士.
[24]赵学如.炔丙基醇类化合物的电还原研究[D].华东师范大学,物理化学,2013,硕士.
[25]闫栋.转型期城镇居民住房保障政策研究[D].南京航空航天大学,行政管理,2012,硕士.
[26]刘冰妮.Gemini磷酸酯盐的合成及性能研究[D].天津工业大学,应用化学,2004,硕士.
[27]杨建辉.新形势下理工科大学生的理想信念问题对策研究[D].太原科技大学,思想政治教育,2013,硕士.
[28]王冠群,李丹青,张佳平,夏宜平.德国鸢尾6个品种的耐寒性比较[J].园艺学报,2014,04:773-780.
[29]张保动.掘进机第一运输机的动力特性分析[D].辽宁工程技术大学,机械设计及理论,2012,硕士.
[30]李修清.n值命题逻辑中的ξ-条件开放度[J].计算机工程与应用.
[31]李爽.石墨烯基二维复合材料的可控合成及其在能源材料中的应用[D].上海交通大学,2014.
[32]孙树雯.工商机关网络商业监管职能研究[D].燕山大学,公共管理,2012,硕士.
[33]肖国斌.航天科工集团EVA考核与管理研究[D].北京交通大学,2014.
[34]王海红.金穗“惠农卡”农户小额贷款业务发展研究[D].南京农业大学,农村与区域发展,2011,硕士.
[35]陈正良.一种新的双D锁相环路锁定指示方法[J].电讯技术.1993(04)
[36]徐萌利.基于直驱摆头动力刀架的机电耦合分析研究[D].兰州理工大学,机械工程,2013,硕士.
[37]徐超.成骨不全症致病基因突变及其与表型相关性分析[D].济南大学,微生物与生化药学,2012,硕士.
[38]韩启纲.模糊控制原理、设计及应用──第8讲　微机化模块化通用模糊控制器硬件及软件[J].冶金自动化,1996,02:51-55.
[39]韩学山,杨明,张利.价值调度推进智能化电网发展的思考[J].电力系统自动化,2010,02:5-9+74.
[40]车玉明.TFT全彩屏触摸技术在微波炉上的应用[D].电子科技大学,电子与通信工程（专业学位）,2012,硕士.
[41]丁淮生.地铁工程接口管理思路[J].中国铁路.2003(03)
[42]卿香均.绑架罪特殊中止犯设立研究[D].贵州民族大学,刑法学,2014,硕士.
[43]刘洋.石墨烯中谷极化调控研究[D].河北师范大学,凝聚态物理,2013,硕士.
[44]汤莉华.论广告的文学性[D].浙江大学,文艺学,2012,硕士.
[45]孙晓凤.利用糠醛生产中的废料循环制备生物质碳基催化剂及其在降解玉米芯生成糠醛中的应用[D].河北工业大学,应用化学,2013,硕士.
[46]王荣.库水位涨落作用下三峡库区兴山县二里半滑坡稳定性研究[D].长安大学,地质工程（专业学位）,2014,硕士.
[47]费敏锐.双级计算机控制和管理系统在热处理炉中的应用[J].冶金自动化,1993,04:45-46.
[48]记者方彬楠.北京首个石墨烯国际合作项目落丰台[N].北京商报,2014-09-15C02.
[49]叶荫.爱伦坡的短篇小说对哥特式小说的继承与发展[D].江苏科技大学,外国语言学与应用语言学,2014,硕士.
[50]张晓清,杨志岩,降升平,闫仲丽.单层氧化石墨烯的快速制备及表征[J].天津科技大学学报,2013,02:28-32.